From The Series “Arcane: League of Legends”
Arcaneを視聴してからこの曲を聴いたら、この曲に対しての解釈や自分が想像していたものが変わりました。NETFLIXで配信しているので、ぜひ見てほしいところです！これを機にLeague of Legendsというゲームもやってみたい気持ちになりましたw
※私はこの曲を聴いて、JINXというキャラクターを思い浮かべたのでJINX目線で和訳してみました。ニュアンスとして場に合わせて訳しているので多少言葉の意味が変わったり、個人の解釈によりますのでご了承ください。
Enemy – Imagine Dragons & JID
Look out for yourself
自分の身は自分で守れ
I wake up to the sounds of the silence that allows
静けさ生む音が私を起こす
For my mind to run around, with my ear up to the ground
頭を駆け巡って、地面に耳を澄まして
I’m searching to behold the stories that are told
語り継がれる物語を探している
When my back is to the world that was smiling when I turned
世界に背を向けたとき 振り返るとその世界は笑う
Tell you you’re the greatest But once you turn, they hate us
「あなたは最高」だって言う でも、背を向けた瞬間奴らは私たちを憎む
Oh, the misery Everybody wants to be my enemy
なんて惨め、みんな私の敵になりたがる
Spare the sympathy Everybody wants to be my enemy-y-y-y-y
同情してよ、みんな私の敵になりたがる
(Look out for yourself) My enemy-y-y-y-y
（自分の身は自分で守れ）私の敵
(Look out for yourself) But I’m ready
（みんな私の敵になりたがる）でももう覚悟はできた
Your words up on the wall as you’re praying for my fall
壁にかけられている言葉、願う私の失敗、
and the laughter in the halls and the names that I’ve been called
ホールで聞こえる笑い声、そして私がなんて呼ばれてきたか
I stack it in my mind, and I’m waiting for the time
心に積み重なって、その時が来るまで待つよ
when I show you what it’s like to be, words spit in a mic
これがどんなものか、お前らにわからせる、言葉にして吐き捨ててやる
Tell you you’re the greatest But once you turn, they hate us
「あなたは最高」だって言う でも、背を向けた瞬間奴らは私たちを憎む
Oh, the misery Every wants to be my enemy
なんて惨め、みんな私の敵になりたがる
Spare the sympathy Everybody wants to be my enemy-y-y-y-y
同情してよ、みんな私の敵になりたがる
(Look out for yourself) My enemy-y-y-y-y (Look out for yourself)
（自分の身は自分で守れ）私の敵 （自分の身は自分で守れ）
Uh, look, okay
あのさ、
I’m hoping that somebody pray for me
私は願っている 誰かが私のために祈ってくれることを
I’m praying that somebody hope for me
私は祈っている 誰かが私のために願ってくれることを
I’m staying where nobody posed to be p-p-posted
私は誰もがこないようなところに留まっている
Being wreck of emotions
崩壊する感情
ready to go whenever, just let me know
言ってくれれば、いつでも行く準備はもうできている
The road is long, so put the pedal into the floor
長い道のりだから、アクセルペダルを床まで踏み込め
The enemy on my trail, my energy unavailable
私の道に敵、相手する余裕なんてない
I’ma tell’em, “Hasta luego”
彼らに“ばいばい”って言ってやるんだ
They wanna plot on my trot to the top
彼らは、頂点に駆け上る私に何かを企んでいるんだ
I been outta shape, thinking out the box, I’m an astronaut
型にはまらない、枠の外から考えて、私は宇宙飛行士
I blasted off the planet rock to cause catastrophe
惑星岩を爆破して、大惨事だ
And it matters more because I had it not
何よりも重要だった、私はもうなにも持っていなかったから
Had it thought about wreaking havoc
大混乱を起こそうと思ってたのかな
On an opposition, kinda shocking they wanted static With precision,
でも思ってたのと違って、衝撃だった、彼らが冷静を求めたんだ
I’m automatic quarterback
私が自動的に黒幕ってところ
I ain’t talking sacking, pack it pack it up, I don’t panic, batter-batter up who the baddest?
誰かを傷つける話じゃないよ、やめろよ、混乱なんてしてないよ、誰かを傷つける… 誰が最悪だって？
It don’t matter cause we at your throat
もうそんなことは重要じゃないよ、だってもうすでに(戦いは)始まっている
Everybody wants to be my enemy
みんな私の敵になりたがる
Spare the sympathy Everybody wants to be my enemy
同情してよ、みんな私の敵になりたがる
Oh, the misery Everybody wants to be my enemy
なんて惨め、みんな私の敵になりたがる
Spare the sympathy Everybody wants to be my enemy
同情してよ、みんな私の敵になりたがる
pray it away, I swear I’ll never be a saint, I swear I’ll never be a saint
（助けを）祈ってる、絶対に聖者にはならない。
(Look out for yourself)
（自分の身は自分で守れ）
間違っているところなどがあればぜひ教えてくれると助かります！
Netflix The Series “Arcane: League of Legends” シーズン２がまもなく配信！！
League of LegendsのゲームをベースにしたNetflixのヒットシリーズの第2シーズンと最終シーズンは、2024年11月にリリースされると予告されていました。ついに正確なリリース日がわかり、新しいファーストルックの予告編、画像、新しいアフターショーの初期の詳細も明らかになりました。
シーズン 1 に続き、Arcane のシーズン 2 と最終シーズンは 3 部構成で、それぞれ土曜日に公開されるそうです！ (ほとんどの Netflix 番組は木曜日に公開されます)。
詳細の方はネットですでに出回っていると思いますので、是非興味を持っていただけたら嬉しいです。
コメント